$ lspci | grep X1400
01:00.0 VGA compatible controller: ATI Technologies Inc Radeon Mobility X1400

A priori, quelque soit le numéro de la carte ati, ca devrait marcher.
Les drivers non libres sont généralement considérés comme étant plus efficaces, notamment pour utiliser Beryl, nous installerons ces derniers.
Le driver en question répond au doux nom de fglrx.
Attention ! Si ces lignes ne sont pas dans votre sources.list, ajoutez les :

deb http://ftp.fr.debian.org/debian lenny main contrib non-free
deb-src http://ftp.fr.debian.org/debian lenny main contrib non-free

Remplacez lenny par le nom de code de votre distribution, par exemple etch.

$ apt-cache search fglrx
xserver-xorg-video-ati - X.Org X server -- ATI display driver
fglrx-control - control panel for the ATI graphics accelerators
fglrx-driver - display driver for the ATI graphics accelerators
fglrx-driver-dev - display driver for the ATI graphics accelerators (development files)
fglrx-kernel-src - kernel module source for the ATI graphics accelerators

Nous installerons ici les modules suivants :

# apt-get install xserver-xorg-video-ati fglrx-control fglrx-driver fglrx-kernel-src

Nous allons compiler fglrx-kernel-src pour notre noyau. Il faut donc installer module-assistant

# apt-get install module-assistant

Puis lancer module-assistant, il téléchargera les paquets utiles a son fonctionnement (headers du noyau, build-essentail, ...)

On arrive alors sur une fenetre (en console) qui affiche les possibilités.
Si le dernier update est recent inutile de le faire avec module-assistant.

  1. PREPARE
  2. SELECT (Une étoile a coté de fgrx-kernel-src)
  3. BUILD
  4. INSTALL

Et voila, c'est fait pour l'installation.
Maintenant, en root

# aticonfig --initial

Va remplacer dans /etc/X11/xorg.conf toutes les occurences d'ati par fglrx
Relancer / installer le serveur graphique, et admirer le resultat ...